I'm Nobody! Who Are You?

I'm nobody! Who are you? è un esempio di teatro-poesia che da più di vent'anni Silvio Raffo, poeta e traduttore dell'opera omnia di Emily Dickinson per il Meridiano Mondadori, propone in palchi italiani e all'estero. Viene ricostruita in una scenografia scarna ed essenziale la stanza della poetessa nota come la "reclusa di Amherst" e si rappresenta a grandi linee la sua esistenza  così apparentemente priva di eventi  basandosi esclusivamente sui suoi testi poetici e le sue lettere.

Quello di Emily Dickinson è un caso veramente unico nel contesto della letteratura ottocentesca: il fatto che in vita non abbia mai voluto pubblicare nulla, l'indifferenza che i suoi versi incontrarono anche dopo le prime pubblicazioni postume, l'impressionante modernità del suo stile, che anticipa simbolismo, ermetismo e surrealismo sono tutti elementi che fanno di lei una figura sconcertante. Un "Nessuno" destinato a imporsi sulla massa informe dei "Qualcuno" che tuttora popolano le scene delle mode letterarie. Una poesia, la sua, che si occupa solo dell'essenziale raggiungendo vertici di sublimità insuperabili.

Una "lettera al mondo", per usare una sua famosa immagine, che non si rivolge a un destinatario riconoscibile e immediato, ma alla posterità del secolo successivo al suo, il solo in grado di comprenderla e collocarla nella storia letteraria al rango che le compete, quello non solo della più grande poetessa americana, ma forse del più grande poeta in assoluto dell'età moderna.