Tapas Teatrales BilingÜes

E' dalla sinergia fra l'Istituto Cervantes di Milano e la compagnia Regula Teatro, che nasce “TAPAS TEATRALES BILINGUE”, progetto di teatro e interculturalità italo spagnoli in luoghi non convenzionali e alla ricerca di momenti di confronto e incontro anche conviviale. Primo ciclo di questa serie sarà "RIFLESSI/REFLEJOS", che, a partire dal 13 febbraio e fino al 31 marzo (per 7 lunedì consecutivi e un venerdì), porterà in scena monologhi del drammaturgo spagnolo José Sanchis Sinisterra. Un monologo per ogni appuntamento, sia in versione italiana che in quella spagnola, inframmezzate da tapas. Un totale di tre monologhi per tre lunedì consecutivi, coronati dallo spettacolo "CON CIERTO DESCONCIERTO - Concerto (Bilingue) d'Attori", scritto e diretto da Raul Alejandro Iaiza. Quattro appuntamenti, che si ripetono a febbraio e poi ancora a marzo.

"RIFLESSI/REFLEJOS"Tre monologhi di José Sanchis Sinisterra, in versione riflessa: italiano e spagnolo.Un teatro da camera, vicino e scoperto, dove la scena tematizza la sua propria teatralità, fino a confondere in un gioco di riflessi l’ironia con l’autoironia. Drammaturgia: José Sanchis SinisterraRegia: Raùl Iaizacon Valentina Papis (versione italaiana), Giulia Varotto (versione spagnola)Assistente alla regia: Jose Luis Torrijo MerinoMessa in scena: Regula TeatroCoproduzione Istituto Cervantes di Milano e Regula Teatro➡ “MONOLOGICO/MONOLòGICO”, lunedì 13 febbraio e 13 marzoUn’attrice, alle prese con la costruzioni segreta del suo personaggio, si prepara per affrontare un monologo, ma qualcosa d’inaspettato “appare” tutt'a un tratto... ➡ “VUOTO/VACIO”, lunedì 20 febbraio e 20 marzoUna non meglio precisata “teatrante” – attrice? regista? - si accinge a risolvere, davanti e insieme agli spettatori, una scena assai singolare d’un dramma passionale in corso d’opera. Se non che…➡ “ISTRUZIONI (II)/INTRUCCIONES (II)”, lunedì 27 febbraio e 27 marzoUn’attrice cerca di comprendere i singolari accostamenti nel testo che deve recitare e che trova decisamente inconcepibili. Ed eccola davanti a un vuoto che sembra rigenerarsi incessantemente.

➡ "CON CIERTO DESCONCIERTO - Concerto (Bilingue) d'Attori", Lunedì 6 marzo e venerdì 31 marzo
Dal concerto alla scena teatrale e viceversa, in un curioso dialogo con gli spettatori; un andirivieni sconcertante di azioni, poesie e ricordi; un incontro inconsueto e ardito con l'eterna attrazione tra musica e teatro: due arti effimere, che s'incantano, l’un con l’altra, incessantemente.Regia, drammaturgia e arrangiamenti musicali: Raùl Iaizacon Ana Crouseilles Bastida, Giulia Varotto e Raùl IaizaMessa in scena: Regula TeatroProduzione: Regula Teatro

Uno spettacolo (Italiano o Spagnolo) + aperitivo: 10€ 
Uno spettacolo in entrambre le lingue (Italiano e Spagnolo) + aperitivo: 15€

Link per acquisto biglietti: 
https://clicmilan.cervantes.es/it