La Traslatio Miniata
Esposizione del Missalis Pontificalis

Il Pontificale 492 contiene tra le sue pagine membranacee la più antica traduzione in immagini nonché testimonianza illustre dell'evento relativo al trasporto avvenuto nel 1208 per mano del Legato Pontificio Pietro Capuano e all'accoglienza solenne e trionfale che Amalfi tributò alle spoglie del Santo Andrea, in arrivo da Costantinopoli.

Una sequenza di sei tondi miniati che tracciano la cronaca dei fatti con puntualità e attenzione descrittiva dei luoghi, dei personaggi e dei gesti che gli stessi sono intenti a compiere.

Nella TRASLATIO MINIATA la storia si fa segno, dapprima solo tracciato e man mano dipinto e poi campito di tradizione e di fede oltre che di colore e di luce: così l'immagine racconta un viaggio che ancora oggi tende un filo di devozione i cui estremi sono Amalfi e Costantinopoli, città unite dal culto dell'Apostolo Andrea da Bethsaida.

La Soprintendenza per i Beni Storici Artistici ed Etnoantropologici di Salerno e Avellino, diretta dal Soprintendente Salvatore Abita, in collaborazione con l'Istituto Centrale di Patologia del Libro e con il Centro di Cultura e Storia amalfitana, partecipa alle celebrazioni dell'Ottavo centenario esponendo eccezionalmente il prezioso manufatto salernitano nella Cripta del Santo per ben 60 giorni.

Il codice 492, definito come una delle opere più importanti per la storia dell'arte pittorico- miniatoria della prima età angioina, diviene narratore illustre nonché testimone d'eccezione per la comprensione di quanti visiteranno i luoghi del Santo fino al 31 agosto.


Ufficio stampa
Dott. Michele Faiella