Roumiage de Setmebre

L'edizione 2011 del Roumiage de Setembre, incontro Piemonte / Provenza, si rifà ai festeggiamenti dei 150 anni dell'Unità d'Italia. La rilettura del centocinquantenario della Repubblica italiana, avviene attraverso una interpretazione originale. Infatti Coumboscuro Centre Prouvençal ha focalizzato tutto il programma del Roumiage de Setembre 2001 sui fatti avvenuti ai "limiti dell'impero", là dove l'Unità d'Italia, portò a tracciare diverse frontiere politiche senza alcuna considerazione riguardo le civiltà e le appartenenze culturali, producendo gravi trasferimenti di popolazioni a separazioni di famiglie, emigrazioni forzate. Fu proprio il caso delle Alpi sud-occidentali, territorio tra la Regione Piemonte e la regione Provenza: su tale territorio si svolge da sempre il Roumiage de Setembre, l'incontro tra le popolazioni alpine dei due versanti delle Alpi.l

Il tema " frontiere ", sarà tema portante e ispira tutto il corposo programma 2011. Dalle animazioni, ai concerti alla produzione degli eventi, tutto verterà sul tema "frontiere". In particolare, testimonianza viva ed espressione popolare e tangibile, saranno ancora una volta le Traversado, colonne di centinaia di marciatori, che partendo da otto punti oltre confine giungeranno a Coumboscuro venerdì 26 agosto. Una testimonianza vivente di gente che ripercorre le strade dei pellegrini, degli eserciti, degli emigranti che su queste frontiere hanno marcato sentieri, destino e storia. Altro momento chiave il convegno di sabato pomeriggio FRONTIERE e PATRIE: nell'epoca di internet e della globalizzazione le frontiere geografiche cosa rappresentano davanti alla unificazione europea ed al grande movimento dei popoli e delle culture? Frontiera un concetto ormai consegnato alla storia, o concetto ancora condizionante del vivere quotidiano? Le culture, le lingue nazionali, le lingue ancestrali rappresentano frontiere o ricchezza di incontro? Temi delicati e attuali che saranno sviluppati sabato 27 nel dibattito pubblico "Frontiere e patrie" che si annuncia di ampio interesse.

Il sabato sera e la domenica pomeriggio, due momenti di grande affluenza, saranno luogo per la presentazione di due produzioni targate Roumiage 2011: sabato 27 DIETRO FRONT / DEMI-TOUR, con la compagnia d'arte di strada GOG I MAGOG (Barcellona), PROGETTO900, regia di Luca Armando. Un evento itinerante nelle piazze e strade dedicato alla trasformazione delle frontiere politiche ed umane vissute dalle popolazioni delle Alpi occidentali nel secolo XX°. Seguirà la notte del fuoco la nuech dal Foueiassìer.

Domenica 28 alle 15,00 spettacolo di piazza con FESTO PER L'ESCOLO, un grande evento di colori musica e letteratura, dove si celebreranno le tradizioni provenzali alpine e la ricorrenza della fondazione della ESCOLO DOU PO, come nel 1961, presenza di personalità e gruppi di spettacolo, danza, musica, mimo e costumi con 120 figuranti, da Valle d ' Aosta, Piemonte, Provenza, Catalunya, sulle tracce di Gustavo Buratti, fondatore della ESCOLO DOU PO, prima organizzazione a difesa e promozione letteraria della lingua provenzale in Italia

Finale domenica sera con le immagini del fotografo Nicolò Pastorello dedicate alla Traversado e alla proiezione del Collettivo Ruà Buddy e Lilu senza frontiere realizzata da giovanissimi in una rilettura in chiave ironica dello "spirito di frontiera" che mai ha albergato nelle popolazioni delle Alpi, sempre in movimento al di qua ed al di là delle montagne. Il Roumiage delle Frontiere, contro le frontiere, per un domani de "rescountre" e costruzione dell'Europa moderna in cui viviamo.

RICONOSCIMENTO NAZIONALE: IL ROUMIAGE PATRIMONIO D'ITALIA Il 28 luglio scorso a Roma, si è svolta la consegna del riconoscimento agli eventi italiani che si sono distinti nella valorizzazione delle culture regionali del variegato italiano. Il Roumiage de Setembre è stato selezionato nella ristretta cerchia dei 34 eventi con la motivazione: "Il Ministro del Turismo italiano, conferisce alla manifestazione ROUMIAGE DE SETEMBRE - INCONTRI PIEMONTE PROVENZA, il riconoscimento quale PATRIMONIO D'ITALIA, espressione della capacità di promuovere il turismo e l'immagine nazionale e di valorizzare la storia e la cultura del territorio con un'interpretazione adeguata ai tempi d'oggi"

PROGRAMMA ROUMIAGE DE SETEMBRE 2011
Dal 20 al 28 agosto

20 / 21 agosto - St. Martin Vésubie FESTO DE LA MOUNTAGNO esposizioni, gastronomia, concerti, musica, danza, dibattiti, raduno delle Traversado del Pais Nissart. 22 /

26 agosto Alpi tra Provenza e Piemonte

• Traversados da St. Véran, Ceillac, Barcelonnette, Isola, St. Martin Vésubie, St. Etienne, Tende - Casterino, Valdeblore, Langhe e Roero.... a Coumboscuro

23/24 agosto Entracque

• Benvenù alla Traversado

25 agosto

• Demonte - Benvengù alla Traversado
• Castelmagno - Benvengù alla Traversado
• Coumboscuro - film "La legge è legge" con Totò e Fernandel

26 agosto - Coumboscuro

• ore 18,00 Arrivo delle Traversados a Coumboscuro
• ore 21,00 Festa per le Traversados: usica e canti spontanei

27 agosto - Coumboscuro

• ore 15,00 Convegno internazionale FRONTIERE & PATRIE, dibattito a 150 dall'Unità d'Italia e delle frontiere che hanno formato e diviso l'Europa degli Stati-nazione ore 15,00 Foulium giochi tradizionali e arte di strada. Pichin Pichot laboratorio per ragazzi con Persil
• ore 21,00 Evento DIETRO FRONT / DEMI-TOUR con la compagnia GOG I MAGOG (Barcelona), PROGETTO900, regia di Luca Armando. Frontiere delle Alpi, frontiere di guerra, frontiere del cuore. Prima assoluta
• ore 22,30 La nuéch dal Fueiassìer - la notte del fuoco e della danza trad europea

28 agosto - Coumboscuro

• ore 10,30 S. Messa cantata in provenzale
• ore 15,00 FESTO PER 50 AN D'ESCOLO DOU PO, come nel 1961, presenza di personalità e gruppi di spettacolo, danza, musica, mimo e costumi con 120 figuranti, da Valle d'Aosta, Piemonte, Provenza, Catalunya nella memoria di Gustavo Buratti, fondatore della ESCOLO, prima organizzazione a difesa e promozione letteraria della lingua provenzale in Italia
• ore 21,00 images e film Traversado di Nicolò Pastorello. Film del Collettivo La Ruà Buddy e Lilu senza frontiere

ESPOSIZIONI e RASSSEGNE

• JOA DE NOUTRA TERA - i giochi tradizionali delle Alpi nell'arte di Giovanni Thoux
• LETTERATURA PROVENZALE da Frédéric Mistral alla letteratura provenzale contemporanea (libri, riviste, dischi,video per ragazzi e adulti)
• I MIEI ROUMIAGE Fotografie di Toni Fortuné
• MERCATO LOU MARCHA, gli artigiani delle Alpi tra Piemonte e Provenza, mostra-mercato prodotti d'arte e artigianato

SERVIZIO NAVETTA gratuito dai paesi della valle Grana a Coumboscuro, dalle ore 9,00 alle ore 02,00 dei giorni 27 e 28 agosto

contatti e iscrizioni alle Traversado

• Gilbert Touvat tel. (0033) 4 92 742348
• Ass. Traversado - tel. (0033) (0) 493248037

INFO: Coumboscuro Centre Prouvençal - Sancto Lucio de Coumboscuro 12020 Monterosso Grana - Cuneo - Italia.

Tel. +39.0171.98707 info@coumboscuro.org - www.coumboscuro.org