...Si... Tò surèlla cävala a 'n òppi!
di Claretta Ferrarini

ALLA SCOPERTA DEL DIALETTO BORGHIGIANO CON CLARETTA FERRARINI
Sabato 19 dicembre alle ore 16 al Ridotto del Teatro Magnani
sarà presentato il volume "...Si... Tò surèlla cävala a 'n òppi!"

Fidenza, 16 dicembre 2009 - Quando manca ormai poco al Natale, Claretta Ferrarini ci regala il suo ultimo lavoro: "...Si... Tò surèlla cävala a 'n òppi!", un libro dedicato ai modi di dire, ai proverbi e alle espressioni del dialetto borghigiano.

Il volume, edito dal Comune di Fidenza, è al tempo stesso un saggio e una raccolta. Claretta Ferrarini, infatti, nel primo capitolo affronta in modo scientifico la fonetica del nostro dialetto, descrivendo l'importanza di accenti e segni diacritici. Il secondo capitolo è invece dedicato al cosiddetto "Si dice" e "Non si dice", che svela i più comuni e divertenti strafalcioni del dialetto improvvisato. Il terzo capitolo è dedicato ai verbi italiani che in dialetto hanno bisogno di locuzioni per essere espressi. Questa interessante raccolta di proverbi, modi di dire e curiosità è quindi l'occasione per riscoprire la bellezza del nostro vernacolo.

"...Si... Tò surèlla cävala a 'n òppi!" sarà presentato sabato 19 dicembre alle ore 16.00 al Ridotto del Teatro Magnani. All'evento interverranno, oltre all'autrice Claretta Ferrarini che farà un breve recital, l'assessore alla Cultura, Lina Callegari, e la maestra Franca Bandini-Mambriani.