10 Anni di AR.PA.DIA.
l'Archivio Padano dei Dialetti

 Un Bambinello per la pace in terra,

Come è ormai tradizione, per ogni ricorrenza culturale di natura squisitamente popolare, anche se non solo, dalle raccolte stavolta inedite di AR.PA.DIA., il decennale Archivio Padano dei Dialetti curato da Maria Cristina Nascosi per il Centro Etnografico / Centro di Documentazione Storica dell'Assessorato alle Politiche ed Istituzioni Culturali del Comune di Ferrara, si extrapola una bellissima poesia di Liana Medici Pagnanelli, tra le migliori Signore della Scrittura in lingua dialettale ferrarese ed anche italiana, originaria di Copparo.

Il titolo dell'opera, Al mié putìn, è quanto mai simbolico, per questo stupendo momento dell'anno, il più magico: Natale è giunto, ormai, e con esso la Bòna Nóva, l'arrivo del Bambinello destinato a portare pace sulla terra, tra gli uomini.

E sempre più se ne avverte il bisogno, di pace e di serenità...

Ma per arrivare a questa universalità di intenti, si propone la bella lirica di Liana come particolare di grande rilievo: venne scritta a poche ore dalla nascita di una delle sue due creature. Inutile descrivere con banali parole tutto il sentimento, la forza, la dolcezza che rendono universale questo particolare degli affetti domestici: la maternità come valore imprescindibile, inalienabile, al di sopra, almeno per un attimo, in una stalla o in una culla, di tutto.

Leggetela lentamente, gustatela: ritroverete di sicuro qualcosa che vi appartiene.

E da AR.PA.DIA. sta per nascere un nuovo testo trilingue, tutto di Donna - mèta-simbolo della Nascita, simbolo nel simbolo - che tra lingua dialettale, italiana ed inglese, comprenderà ciò che fa parte, inalienabilmente, della nostra cultura e civiltà: il passato, da non dimenticare, il presente, da vivere pienamente ed il futuro, da preparare con l'aiuto degli altri due.

Liana MEDICI PAGNANELLI

Al mié putìn

A slungh pian pian 'na man e a tóch la tò manìna,
putìn tut nóv ch'at dòrmi tranquil inpèt a mì:
dòp tanta cunfusión ad zént indafarà dré mi, pó a ti,
par dj'ór,
adèss i s'ha lassà.

I s'è arcmandà ch'am pónssa, ch'a fàga un pisulìn,
dòp la fadìga fàta pr'avér al mié putìn.
Chi, mi, durmìr?
Cum fàghia, agh n'ho di quèi da far!
Guardàrat, bagajn, co'i òcc quasi incantà,
basàr chi du splucìn sul tò zzuchìn platà,
acarézzarat pian, quasi con sudizzión,
parché ta'n't smìssi e'n t'zzìghi,
che incóra ta n'am tgnóss.

Fra póch i gnirà tuti, popà, nòni e parént,
ognun co'n'èmózzion e 'na càrga'd sentimént;
e...'t sarà fiòl'd tò pàdar,
e nvód, fradèl, cusìn, ognun gh'avrà'n dirit su ti, mié bèl putìn!

I vòl ch'a dòrma! Eh, no! Adèss at vói guardàr,
adèss ch'a tié sól mié, putìn apéna nat!

 * * *

COMUNE DI FERRARA
ASSESSORATO ALLE POLITICHE ED ISTITUZIONI CULTURALI
CENTRO ETNOGRAFICO FERRARESE
e
CIRCOSCRIZIONE ZONA SUD
MAF Centro di Documentazione del Mondo Agricolo Ferrarese

in collaborazione con
ASSOCIAZIONE "MAF"

INCONTRI CON IL DIALETTO E LA CULTURA POPOLARE
a cura di Gian Paolo Borghi e Maria Cristina Nascosi

DOMENICA 6 APRILE 2008 - ore 15.30

10 ANNI di AR.PA.DIA., 
l'Archivio Padano dei Dialetti

 Sala Conferenze del MAF
Centro di Documentazione del Mondo Agricolo Ferrarese
Via Imperiale, 265 - San Bartolomeo in Bosco (Ferrara)

Domenica 6 aprile 2008, alle ore 15.30, presso la Sala Conferenze del MAF di San Bartolomeo in Bosco (Ferrara), via Imperiale, 265, nell'ambito della fortunata e ormai pluriennale serie di eventi INCONTRI CON IL DIALETTO E LA CULTURA POPOLARE, curati e coordinati da Gian Paolo BORGHI e Maria Cristina NASCOSI per il Centro Etnografico Ferrarese / Centro di Documentazione Storica dell'Assessorato alle Politiche ed Istituzioni Culturali del Comune di Ferrara, si terrà la presentazione di una iniziativa multidisciplinare, la prima per la ricorrenza dei primi 10 anni di AR.PA.DIA., l'Archivio Padano dei Dialetti del CEF/CDS dell'Assessorato alle Politiche ed Istituzioni Culturali del Comune di Ferrara, che si dipanerà tra vecchio e nuovo, editi ed inediti non solo dialettali ma plurilingue.

Un Archivio 'lungo' 10 anni, AR.PA.DIA. , di cui è naturale costola, per usare una metafora biblica, CâM A DZCURÉVAN / COME PARLAVAMO, una Collana Letteraria di ancor più volumi pubblicati: dal Numero Zero, infatti, LA POESIA DIALETTALE FERRARESE, del 1998, si arriverà agli inediti AUTORIALI trilingue (in lingua dialettale ferrarese, italiana ed inglese) del prossimo libro in pubblicazione TUTTO NATO DI DONNA, dedicato al 2008, l'ANNO degli ESTENSI. Sta infatti per essere dato alle stampe la seconda dizione riveduta e corretta di ARTE E POESIA D'AUTRICE, titolo provvisorio, in versione trilingue - dialettale ferrarese, italiana ed inglese, presentata in anteprima l'8 marzo scorso alla libreria Feltrinelli di Ferrara.

Il coordinamento della manifestazione è a affidato a Maria Cristina NASCOSI, Curatrice di AR.PA.DIA., mentre la presentazione sarà di Gian Paolo BORGHI, Responsabile del Centro Etnografico Ferrarese / Centro di Documentazione Storica.

Letture e fini diciture saranno curate da Laura CANIATI e Paolo TOSELLI, attori del Teatro Minore "Alberto Belli" di Ferrara, glossate dalle â¼sup>TMª note â¼sup>TM« del mandolino Mozzani del Maestro Corrado CELADA.

Previsti storici interventi a sorpresa.
E' previsto un buffet per tutti i partecipanti.
L'iniziativa si svolge in collaborazione con l'Associazione "Maf" di San Bartolomeo in Bosco e la Circoscrizione Zona Sud

Info to: 
0532 - 242213 
etnografico@comune.fe.it